Uyuyacaksın. Duydun mu?
Ölü gibi uyuyacaksın.
Malcolm, bir şeyi asla unutmamanı istiyorum.
- Baba? - Biz aynıyız.
- Yorgun görünüyorsun. - Hiç uyumayınca böyle oluyor.
- Gece terörleri mi? - Yeni şeyler görüyorum.
Sanki bilinçaltım bana bir şeyler göstermeye çalışıyor.
- Ne gibi? - Kayıp anılar.
Babanın eşyalarını karıştırmayacaksın!
Malcolm, en son ne zaman sabaha kadar uyudun?
Bana sandıktaki kızı anlat.
- Kız falan yoktu. - Sandıkta kız falan yoktu.
Kabuslar gerçek değildir. Kız da gerçek değil.
Merhaba?
İyi misiniz?
Hey, yardım lazım! Hey!
Hey, dostum. Arabamdan uzak dur.
- Yürü dedim! - Affedersiniz Ben sadece...
Sadece...uykuya ihtiyacım var.
TVRip ve Teknik Düzenleme: Oldspider Keyifli seyirler...
- Günaydın. - Annene yalan söyleme.
Yorgun görünüyorsun. Seni hastaneye götürmem gerekiyorsa, bütün sabahım biter.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Neyle uğraşıyorsun böyle?
Hayır işlerim için toplantılar ayarlıyorum. Belki de haklısın diye düşündüm.
Bu imkansız.
Bağışlarımı bu kadar gizli kapaklı yapmamalıyım.
Ailemin vakfı, bir zamanlar, çok güzel işler yapardı.
Bazı harika sivil toplum örgütleriyle temasa geçtim,...
- ...ihtiyaçları olan şey benim-- - Paran mı?
Kesinlikle.
Anlat bana.
Neyi?
Sen benim dertlerimi her zaman dinlemişsindir.
Ben de sana yardım etmek istiyorum.
Şu kabuslar, şu...
...anıların...
- ...daha da mı kötüleşti? - Evet. Daha canlı...
...bir hale bürünüyorlar. Günlerdir uyumadım.
Pekâlâ...
Şahane bir uykuya ihtiyacın olduğu açık. Uyku haplarıyla ilgili ne düşünüyorsun?
- Şahsen ben bayılıyorum. - Tek bir şey işe yarıyor gibi.
Bir cinayete ihtiyacım var.
- Yardımcı olamayacağım, Bright. - Hadi ama.
- Bir şeyler olmalı. - Profil uzmanı gerektiren bir şey yok.
Hiç mi cinayet yok, tuhaflıklar, haşlanmış tavşanlar,...
...sapıkça bir şeyler? Burası New York!
- Sen iyi misin? - Müthişim.
- Zirvedeyim resmen. - Feci görünüyorsun da.
Ve şu yaptığın alışılmadık çılgınca şey? Çok başarılı.
- Patron? Birlikte gidelim mi? - Ben gelirim.
- Hey. Korkunç görünüyorsun. - Biliyorum, değil mi?
- Nereye gidiyorlar? - Seni ilgilendiren bir şey değil.
Bunu bilemezsin. Ben bir sürü şeyle ilgileniyorum.
Uyuşturucu meselesi, 2 cinayet. Ve profil uzmanına ihtiyacım yok.
Çok iyi anlıyorum. Ama aklımı kaçırmamamı...
...sağlayan tek şeyin cinayet olduğuna inanır mısın?
Çözmek yani, işlemek değil. Buna ihtiyacım var.
- Ne arıyor o burada? - Selam! Dedektif Tarmel.
Dün geceki maç nasıldı ama? Heyecanlı işler.
- Hangi maç? - Bilirsin, maç, oyuncular falan.
- Boşver. Şu cesedi bir göreceğim. - Hayır, göremeyeceksin.
Ne oldu? Göremedin mi? Müsaadenle.
- Gizli mahzen. Güzelmiş. - Ne arıyorsun burada?
Geçiyordum, uğradım. Olay nedir?
İki kurban, buradan başlarsam, açıkçası, başarısız bir fedai. Boğazı kesilmiş ve...
- ...patronu da sıyıramamış. - Pekâlâ, insan kar küremiz,...
...Jacques Desir, 34 yaşında, aslen Haitili, ekstazi, diğer lüks parti uyuşturucuları ve...
- ...evet, kokain satıcısı. - New York'un Haitili...
...satıcılarını kontrol ediyor. Acımasız ama saygıdeğer.
Müsaadenle.
Acımasız.
Biri dilini kesmiş.
Ve bir de bana ihtiyacın olmadığını söylüyorsun.
- Anlat, Powell. - Flatbush'un çoğu yeri Desir'in...
...kontrolünde. Ama Ditmas Bulvarı'nın tartışmalı bir yeri var.
Trinitariolar'ın Dominikliler için ele geçirmeyi çalıştıkları bir kısım.
- Bir süredir devam eden bir sorun. - Trinitariolar'ın başında kim var?
Saulo Reyes. Bunu Dominikliler yaptıysa, Saulo'nun bilgisi vardır.
Desir'in adamları intikam için fırsat kolluyor olabilir.
- Acele etmezsek-- - Bir uyuşturucu savaşı çıkacak.
Buradaki sorunun uyuşturucu olduğuna emin miyiz?
- Resmen uyuşturucuya bulanmış. - Evet ama onu bir saniye unut.
Çok hızlı olmuş. Desir'in yerinden kalkacak...
- ...vakti bile olmamış. - Şaşırmış olmalı.
Bu adama şaşırmaması için para ödüyordu ama.
Her kim yaptıysa, Desir yaklaşmalarına izin vermiş.
Sence katilimiz bir arkadaş mı?
Muhtemel. En azından, Desir'in güvendiği birileri.
Dostum, bu bir infaz.
Dilini neden kestiler peki?
Psikolojik savaş. Karteller bunu 80'lerden beri kullanıyorlar.
Ama bu kartel değil ki. Kendin söyledin, sokak seviyesinde,...
...bir çete bölgesi çatışması.
- Burada ne kadar kokain var? - Bir kilo gibi? İşlenmemiş gibi duruyor.
- Aşağı yukarı, 20 bin eder. - Narkotikte görev almışsın.
Sadede gel.
Bu, tamamen işle ilgili bir uyuşturucu meselesi olsa...
...katil neden 20 bin dolarlık malı ölü bir adamın üstüne döksün? Burada bir sorun var.
Hayır, bu öfkeyle yapılmış. İntikam cinayeti gibi.
Desir'in ekibi sağlamdır. Bu iş ya bölge ya da malla ilgili.
Senin kadar uzman değilim tabii...
Vay canına. Sonunda bir konuda anlaştık.
Yanılıyorsun.
Dominiklilerle buluşmamız lazım.
- Ben ararım. - Teşekkür ederim.
Ne dedim ki ben?
Dani'yi analiz etmeyi bırak. Geçmişine dönmek herkesin hevesli olduğu bir şey değil.
- Neden buradayız? - 90'lardan sonra, çeteler ve polis...
...kiliselerin güvenli mekanlar olacağına dair bir anlaşma yaptılar.
Gil gibi polisler, çetelerin arasında ateşkesler sağlayıp,...
...bir çok hayat kurtardılar.
- Saulo. - Teğmen Arroyo.
Sanırım ölmüş olan Desir'e son görevimizi yapmak üzere...
- ...buradayız. - Sen mi yaptın?
Desir'in ölüm emrini sen verdiysen, peşine düşecekler.
Adam ve mal kaybedeceksin. Onları durdurmama izin ver.
Ben meşru bir işadamıyım, Gil.
Ama laf aramızda benim adamlarımın işi değil.
Estimé'yi bulun siz.
Yalan söylüyor.
Xavier Estimé, Desir'in tarafındaydı. Arkadaştılar.
Bu işte arkadaşlar bir gecede düşman oluverir.
O şiddete bulaşmaz. Bilirsin, senin gibi.
Estimé mal satışı bile yapmıyor.
Kızın kim bilmiyorum ama istihbaratı çok eski.
Estimé, Desir'in ikinci adamıydı. Çok hızlı yükseldi.
Şimdi bir numara oldu.
Bu doğru değil. Bunu sen yapmadıysan, kim yaptı?
- Bize bir isim ver? - Powell.
İtaatsizlik tehlikeli bir şeydir.
...eğer bir kişi söz hakkı isterse, sonra bütün adamlar...
...söz hakları olduğunu düşünmeye başlar.
- Görmezden gel. - Altını kazarlar.
- Görmezden gel. - Bütün işi sabote ederler.
İkimizin liderlik tarzları çok farklı.
Keşke yardım edebilseydim çünkü haklısın.
Bu bir savaş. Ama benim savaşım değil.
Bu Desir ve Estimé arasındaydı.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Böcek gördüm sandım da. Böceklerden nefret ederim.
- Kim bu? - Bay Bright profil uzmanımız.
Desir'in dili kesilmişti.
- Bunu neden yaparlar? - İnsanların batıl inançları var.
Ama sizin yok. Siz dindar bir adamsınız. Katolik'siniz.
Oturmadan önce istavroz çıkardınız.
Bazı kültürler, ölümden sonra bedenin bir parçası kesilirse,...
...ruhunun sonsuza dek içinde hapsolacağına inanırlar.
Ölüyü dünyada kalması için lanetlemek.
Bu işle bir ilgim olmadığını buradan anlayabilirsiniz.
Peşimde dolanacak hayaletlere ihtiyacım yok benim.
Benim de yok.
- Ne çalışıyorsun? - Analizimi.
Saulo bir katil. Bunu anladın, değil mi?
Tabii ki öyle. Ama Desir'in katili değil.
Estimé de değil. O yüzden...
...profiline uyduğunu düşünüyorsan vazgeç.
Sebebini söyle.
Profiller bilgiyle oluşturulur.
Ve şu andaki bilgilerimiz Estimé'yi işaret ediyor.
Ama onu senin kadar tanımıyorum. Ya da eskiden tanıdığın kadar.
- Bunu yapma. - Neyi?
Beni analiz etmeyi.
Sana yardım etmek istiyorum ama anlamama yardım etmezsen bunu yapamam.
Estimé'yi tanımıyorum. Sen tanıyorsun.
Edrisa'nın raporu geldi. Cesedin üstündeki toz...
- ...kokain değilmiş. - Psilobin ve MDMA.
Mantar ve ekstazi. Özellikle harekete geçirici...
- ...bir karışıma benziyor. - Katilimizi yakalamamıza...
...yardımcı olacak bir şeyler çıktı mı?
Desir ve fedaisi aynı bıçakla öldürülmüş.
Ama leke dokusu anormal. Fedai tamamen...
...kan içindeydi ama Desir'in göğsü temizdi, sanki üstünde bir şey varmış gibi.
- Pekâlâ. - Bir şey daha var.
Fedai sonra öldürülmüş.
DNA transferi bunu kanıtlıyor. Katilimiz güvenlikten...
...geçmemiş yani. Desir'in tanıdığı biri.
Bir arkadaş gibi. Bence.
Estimé'yle konuşmalıyız.
Tamam.
- Ben yapayım. - Hayır. Sen çok yakınsın.
Tam da bu yüzden daha iyi olur bence.
Dani, yanılıyorsun.
Arama emri çıkar. Yargıç onaylar onaylamaz,...
...birlikte gideceğiz, o vakte kimse kımıldamasın.
Anlaşıldı mı?
Anladım.
Kimberly.
Louisa'ya söyle şunları toplasın.
Hepsini mi? Hala vakit var. Belki geç kalan vardır.
Kendimizi kandırmayalım. Dört konuğun dördü de gelmedi.
Sebebini hepimiz biliyoruz. Kimse Cerrah'la bir alakası olsun istemiyor.
Bu onun değil, benim param olsa da.
- Arayabilirim. - Gerek yok.
Üzgünüm, Bayan Whitly.
Siz içecekseniz, ben de bir tane alırım.
- Ve siz? - Eve Blanchard.
- Paranız için buradayım. - Bayan Blanchard...
O listede yokum. Hizmetçinizi atlattım.
Güvenliğiniz pek iyi değil. Ben bir avukatım.
Vakfınızın bağış yapacak iyi bir amaç aradığını duydum.
Habersiz gelmemi mazur görürsünüz umarım.
- Kişisel görüşmeleri tercih ediyorum. - Avukat mısınız?
Oldukça özel bir ilgi alanım var.
İnsan kaçakçılığıyla mücadele ediyorum. Kaynak bulmak zor.
Eski kocamın kim olduğunu biliyor musunuz?
Biliyorum.
Umarım siz de beni eski sevgililerimle değerlendirmezsiniz.
Bol parası olan zeki bir ortak arıyorum.
Ve küresel ölçekte somut bir etki yaratmak isterseniz,...
- ...o içkiyi içeceğim. - Buz?
Sek.
- Buraya sık gelir misin? - Bak, ben..
- Lanet olsun, Bright, burada ne arıyorsun? - Uyuyamıyorum. Senin mazeretin nedir?
- Burası Estimé'nin kulübü. - Estimé'ye silah doğrultmuş...
...12 adama göre ben çok daha fazlasını öğrenebilirim ondan.
Zorunda olmasan Gil'e karşı gelmezdin sen, yani neden zorundasın?
O kötü açılış soruna cevabım "evet".
Evet, buraya sık gelirim. En azından gelirdim.
Sadece Narkotik'te değildin. Gizli polistin demek.
- İki yıl boyunca. - Affedersiniz.
Bay Estimé ikinizle de görüşmek istiyor.
Bu adamın tehlikeli olmadığına emin misin?
Çünkü deneyimlerime göre, gece kulüplerinde...
...devasa camların arkalarında dolananlar pek iyi değildir.
- Camı mı analiz ediyorsun? - Bu bir kötü adam camı.
Trini, bizi yalnız bırakın.
Hadi, kızlar.
- Şu kutuda tonla uyuşturucu var. - Sorun değil.
Bayağı olmuştu. Seni...
...son görüşümden daha iyi görünüyorsun.
O da mı polis?
Desir'le ilgili geldik.
- Onu kim öldürdü? - Fark eder mi?
- Herkes ben öldürdüm sanıyor. - Herkes haklı mı?
Sağ kolu olduğunu duydum. Mal satışı, kadınlar.
Benim tanıdığım Estimé böyle biri değildir dedim.
Hadi ama. Benim tatlı kızıma ne oldu?
Eğlenmeyi seven o kıza.
Benim bu işle bir alakam yok.
- İnsanlar değişir, öyle ya da böyle. - Senin için yaptığımı unuttun mu?
Sence ben neden buradayım?
Yardım etmeye çalışıyorum. Ama bana gerçeği söylemezsen,...
...polisler her şeyini didik didik edecekler.
- Güçlenmişsin. - Büyüdüm.
- Zorundaydım. - Öyle çok sorum var ki.
- Ben de cevaplıyorum işte. - Hepsi Dani'ye.
Bu adamı nereden tanıyorsun ve aranızda neler geçti?
- Ne yapıyorsun? - Sana katılıyorum.
Bir profil uzmanının uzaydan bile görebileceği stres tepkileri veriyor.
Hey, kimlerle takıldığın umurumda değil, korkmuyorum ve...
- ...ben öldürmedim diyo-- - Desir? Biliyorum.
Kasılıyorsun, güçlü görünmeye çalışıyorsun. Çünkü uyuşturucu...
...satıcıları korkutucu olurlar. Sorun şu ki sen katil değilsin.
Dani bunu başından beri söylüyor ve şimdi anladım.
Desir'le aranızda aslında ne oldu? Gerçeği söylemezsen sana yardım edemem.
Desir arkadaşımdı.
Onu kardeşim gibi severdim.
Sizinkilere bunu benim yapmadığımı söyleyin.
Eğilin!
Hadi gidelim! Başını eğ!
Bright, iyi misin?
New York Polisi Olay Mahalli Ekibi
- Aklın neredeydi senin? - Estimé'nin benimle konuşacağını...
- ...biliyordum. Gelmeye karar verdim. - Arama emrimiz çıkmadan.
Buna karar vermek denmez. Emirlere karşı gelmek denir.
- Ve Estimé şimdi nerede? - Nasıl göründüğünü biliyorum ama...
...Desir'i Estimé öldürmemiş. Boyundan büyük işlere bulaşmış.
Dani haklı. Bunu o yapmadı.
Ama bir sorum var.
Neden herkes yavaş çekimde hareket ediyor?
Sen iyi misin, Bright?
Babam tutuklandığında, o boşluğu doldurmama yardım ettin.
Bana iyi bir adamın nasıl olduğunu gösterdin. İyi bir adamın ne olduğunu.
- Tamamen uçmuş. - Acayip uçuyorum.
Ateş esnasında Estimé'nin zulası patladı.
Peki ya sen?
- Ben iyiyim. - Emin misin?
Kesinlikle.
Güzel.
Onu eve götür.
Ne? Şimdi tam da--
Polis gibi davranamıyorsan, şu ayılana dek bakıcılığı dene.
JT'yle bizim işimiz var.
Pekâlâ, önümüzdeki 7 saatte yapabileceğin en iyi şey sakin olmak ve bolca su içmek.
- Ya da, balta fırlatabiliriz! - Ne?
Sen ve ben. Geniş bıçaklı baltalar. 5 tane var bende.
Hayır, 6.
Neyse. Yeterince var yani.
Hayır.
Vay canına! Tanrım, bu his! Nöronlarım çıldırdı.
Bilirsin, insanlar, dopaminin zevki tetiklediğini söyler.
Ama aslında mesele arzu.
- Dans etmek ister misin? - Bright, şeylerine tekme atmama 2 saniye var.
Şeyler iyidir. Ama şuna cevap ver.
Hayır. Unuttum. Kısa süreli hafızam tamamen--
Pekâlâ. Hadi sen git yüzünü yıka ve ben de sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Tamam.
Hadi pasta yapalım.
Kızarmış peynir?
Biliyor musun?
- Bunu hiç unutmayacağım. - Unutacağına çok eminim.
Teşekkür ederim. Bana baktığın için.
- Arkadaşlar ne işe yarar? - Bir saniye. Biz arkadaş mıyız?
Gerçekten mi?
Hayır. Yani, tam olarak değil, yani henüz değil.
Arkadaşlarla ilgili pratiğimi yitirdim.
- Yoldaşlıkla ilgili. - Sorun değil.
Benim de pek fazla arkadaşım yok. Güven sorunlarım var.
- Artık pek güvenemiyorum. - Bana güvenebilirsin.
Jarlsberg peynirim var!
Ve özellikle bol kokulu bir Brie de Meaux.
- Hadi peynir kızartalım! - Tamam.
- Git yıkan. Ben yapıyorum. - Şeyle...
- Ben yapacağım. - Tamam.
Bright, iyi misin?
Hayır. Hayır.
Bu gerçek değil.
Bright, iyi misin?
Hayır.
Bright?
Baba?
Tam olarak değil.
Bu gerçek değil. Sen gerçek değilsin.
Ama yine de buradayım.
- Bazal gangliyan ve beyinciğinin arasında bir yerde oturuyorum. - Malcolm, oğlum.
Babanın hırkasını giymek. Kimse bilinçaltının nüktedan...
...olduğunu söylemedi. Uçuyorum. Uykusuzum.
- Tatlı rüyalar, aşkım. - Bu yüzden oluyor.
Tabii. Pazen pijamalarını ister misin? Belki biraz da ılık süt?
Çıkarın beni buradan!
Anlamıyor musun? Hepimiz burada birlikteyiz.
Sadece sana kendinle ilgili gerçeği göstermeye çalışıyorum.
- Sana canavar diyorlar. - Sen bir halüsinasyonsun.
Ben senin bilinçaltınım. Egon. İd'in. Geçen Noel'in Hayaleti. Ne istersen de.
Ama beni görmezden gelmeyi bırak!
Dostum, anlıyorum. Şu kabusların...
Gördüğün şu kabuslar hiç net değil.
- Onun içinde ne var? - Bunun parçaları,...
...şunun izleri, şundan bir kırıntı. Şu "station wagon" araba.
Babam ne yaptı?
Biz ne yaptık?
İhtiyacın olan şey bir bağlam. Haklı mıyım? Tüm bu saçmalıkları toparlayacak bir şey.
Bright?
- Onu hatırlıyorum. - Tutuklandıktan sonra,...
...annem babamı hatırlatacak her şeyi yakmıştı.
- Götürün şunu buradan. - Varlığının kanıtları,...
...duman oldu gitti. Ama sen bu kutuyu sakladın.
- Bright, iyi misin? - Çocukluk yatağının altında.
- Onu bul. Yardımı olacak. - Bright?
- Al. Unutmaman için... - Bright? Bright?
Sakin ol. Gevşe. Bright, sakin ol.
Sakin ol. Hey, Bright!
Günaydın! Kahve?
- Ben iyiyim. - Nasıl uyudun?
Tezgahta.
- Çenem neden acıyor? - Sana yumruk attım.
İşe yaramış. Beş saat uyudum. Sana her gece kendimi dövdürmeliyim.
Dün gecenin zor olduğu belliydi. Estimé'yi görmek.
İlk tanıştığınızda nasıl biriydi?
Ben gizli polistim, Desir'in çetesine sızdım.
- Taşıyıcı kız olarak mı? - İçki ve hap satıyorduk.
Kızların çoğu, Haiti depreminden sonra gelen kızlardı.
Ona yaklaşmayı başardım, delil topluyordum.
- Ama sonra işler kötüye gitti. - Estimé seni anladı.
Fazla yakınlaştık.
Bunu sır olarak sakladı. Polis olduğumu kimseye söylemedi.
Ve sonra da beni kurtardı.
Aşırı doz aldın.
Gil bu yüzden etrafında uyuşturucu olunca endişeleniyor.
Gizli polisken mi bağımlı hale geldin?
Beni daha yetkin bir hale getirecek sandım ama daha aptal hale getirdi.
Dibe vurunca, Desir'in çetesinden sadece...
...Estimé yardım etti bana. Beni hastaneye götürdü.
O olmasaydı, ben...
Bunu onun yapmadığını buradan biliyorum işte.
- Günaydın. - Günaydın.
- Oğlumuz normale döndü mü? - Evet, bir tür.
Bak, Gil, ben-- - Estimé'nin yaptıklarını biliyorum.
- Ve onu korumak istemeni anlıyorum ama-- - O bir şüpheli ve emirlere uymalıydım.
Üzgünüm. Bir daha asla olmayacak.
Telafi et bakalım. Kulüpteki olayın ardında...
...Saulo olduğunu düşünüyoruz. JT çetesinin peşinde.
- Saulo olduğunu nereden anladınız? - Estimé'nin kızlarından birini,...
...kulüpten elinde bir yarı otomatikle çıkarken yakaladık;...
- ...takip sonucu Dominiklilere vardık. - Pekâlâ. Onunla ben konuşayım.
Teşekkür ederim, Bayan Whitly. İnanılmaz cömertsiniz.
Lütfen. Jessica.
Belki de anonim olarak katkıda bulunmam daha iyi olur.
Whitly adı mağdur haklarına pek uygun düşmüyor.
Bunu halledebiliriz.
Sadece, sormak zorundayım. Kızlık Soyadınız Milton.
Bu şehirde resmen kraliyet demektir bu.
Neden "Whitly"i kullanmaya devam ettiniz? Onun adını?
Milton'dan daha uzun bir süredir Whitly'dim. Whitly olarak pek çok iyi işler yaptım.
O adamın benden o kadar çok şey almasına müsaade ettim ki...
- ...bunu ona vermeyecektim. - Bu müthiş.
- Sizi seviyorum. - Evet. Yani...
Wellesley'de ikinci sınıf öğrencisi olsak olabilirdi.
- Pekâlâ. - Anne! Ben geldim.
Merak etme. Uyku haplarının peşinde değilim.
Misafirim var, tatlım.
- Selam. - Selam.
Sadece yukarıdan bir şey almam lazım.
Yatağımın altından, eski şeylerle dolu bir kutu.
- Ne eski şeyi? - Resimler İki dolarlık banknot.
- Bilirsin, anılar. - Hatırlamak istediğin?
Dün gece yüzümde ciddi miktarda uyuşturucu patladı.
Uzun hikâye, işle ilgili. Ama bu bir tür ilerlemeye sebep oldu.
Babanla ilgili anılarını sakladığın gizli bir...
- ...ayakkabı kutusu varsa-- - Ayakkabı kutusu dememiştim.
Nasıl bir kutuysa işte, diğer şeylerle birlikte bacadan uçtu gitti.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Eve bu Malcolm. Oğlum.
Çok memnun oldum, Malcolm.
Eve, küresel ölçekte insan kaçakçılığıyla mücadele ediyor.
Bütün paramızı ona veriyorum.
- Şükürler olsun. - Peki siz ne iş yapıyorsunuz?
- Emniyetteyim - Çok detay vermeyelim.
- Evet, çoğunlukla sıkıcı ofis işleri. - Patlayan uyuşturucularla?
Bana pek sıkıcıymış gibi gelmedi.
Evet. Yani...
Her zaman sıkıcı...değil.
- Selam. - Seni hatırlıyorum. Kulüpten.
- Polis mi oldun? - O zaman da polistim.
- Beni kandırdın. - Ben gittikten sonra...
...Estimé'ye neler oldu? Bu işlere nasıl bulaştı?
Desir kanına girdi. Sonra Estimé para kazanmaya başladı...
- ...ama isteyerek yapmıyordu. - O zaman neden devam etti?
Fabiola. Bizimle çalışan bir kurye kız.
Müthişti.
Çok güzeldi. Sanat eseri gibi saç yapıyordu.
Estimé ona fena aşık oldu.
Kıza ne oldu?
- Ne buldun? - Estimé...
...Desir'in kurye kızlarından birine aşık olmuş.
- Fabiola Cadichon. - Dur tahmin edeyim.
Desir kızı vermek istememiş.
Estimé ona yalvarmış.
Desir, kendisine itiraz edilmesini iyi karşılamamış,...
...ve Fabiola'yı eroinle bir yere göndermiş.
Eroin balonu kızın içinde patlamış ve kız ölmüş.
- Üzüldüm. - Haklıydım.
Estimé bölge ya da mal için adam öldürmez.
- Bu aşkla ilgiliymiş. - Tenteye baksana.
FABIOLA'NIN KUAFÖR SALONU
- Fabiola saç konusunda çok iyiymiş. - Burayı onun için almış.
- Çok iyi analiz. - Uzmanından öğrendim.
- Teşekkürler. - Gil'i kastediyorum.
"Polis işi sabır işidir," derdi hep. JT'le arama emri çıkarmaya gittiler.
Ne var?
Çocukken, sorgularda sıkılınca falan,...
...bana da aynını söylerdi. "Polis işi sabır işidir."
Seni sorgulara mı götürüyordu?
İnsanlar çocukluğumu tuhaf buluyorlar. Pek anlamıyorum.
- Ne? - Ben...
Seninle çok farklı olduğumuzu düşünüyordum. Anlaşılan Gil ikimizi de kurtarmış.
Dur. Bir şey gördüm. Şu Trini. Kurye kızlarla o ilgileniyor.
Görünüşe göre başka biriyle ilgilenmek üzere.
Gil, ben Powell. Sanırım Estimé'yi buldum. 624 Glennwood Yolu.
- Desteği bekle. - Estimé beni incitmez. Biliyorum.
Yine de, onunla tek başına yüzleşmek zorunda değilsin.
Sanırım öyleyim.
- Estimé. - Rezervasyonsuz almıyoruz, Dani.
- Fabiola'yı biliyoruz. - Fabiola öldü.
Burayı onun için almıştım. Onun hayaliydi.
Küçük bir dükkan, saç kesmek, çocuk sahibi olmak.
Benim büyük hayallerim vardı.
Sonra Fabiola'yla tanıştım,...
...ve yapmak istediğim tek şey onun küçük hayallerini gerçekleştirmekti.
Ama Desir onu bırakmadı.
- Onu öldürdü ve sen de Desir'i öldürdün. - Hayır. Desir bir hata yaptı.
Ama kardeşim gibiydi. Onu ben öldürmedim.
- Ben kimseyi öldüremem. - Sence ben bunu istiyor muyum?
Seni hapse tıkmayı?
İstemiyorum.
Ama seçimini yapmışsın.
- Bunlar su geçirmez. - Ne?
Desir'in göğsünde kan lekesi yoktu çünkü boğazı kesildiğinde önünde bir şey vardı.
Bunlardan biri takılıydı demek.
Fabiola saç kesmeyi nerede öğrenmiş?
Bu bir beceridir.
- Ona kim öğretmiş? - Annesi, adalardayken. Ben hiç tanışmadım.
Evet, tanıştın.
- At onu! - Neler oluyor...
Kımıldama, Estimé. Trini Cadichon'la tanış. Fabiola'nın annesi.
- Yapma, Trini. - Ne yaptın, Trini?
Desir'in de saçını kesiyordun.
Boğazını kestiğinde üstünde bunlardan biri vardı.
Sen dilini keserken kanı tutuyordu.
Fabiola'yı o uçağa Desir bindirdi...
...benim bebeğimi,...
- ...ve içine zehir koydu. - Bu benim hatam değildi.
Desir'e engel olmadın.
Şimdi hiçbir şeyim kalmadı, kızımın bir mezarı bile yok.
Fabiola nerede? Cesedi nerede?
Desir onu Meadowlands'e götürdü.
Trini, o Fabiola'nın nerede olduğunu biliyor. Onu öldürürsen, bu da gidecek.
Ama onu bırakırsan, sana söz veriyorum, küçük kızını bulacağız.
Ve sonunda huzur içinde...
...uyuyacak.
Trini.
Kim geldi? Destek mi?
- Hayır. Saulo olmalı. - Beni buldular.
Beni de öldürecekler. Bari sen yap, Trini.
Kapa çeneni, Estimé!
Trini, ne diyorsun?
Karar senin. Hangisi daha önemli, intikam mı kızını gömmek mi?
Kapıdan çıkan ilk kişiyi...
Dur. Bu bir polis.
- Dedektif Powell, değil mi? - Burada ne arıyorsun, Saulo?
Ziyarete gelmiştik.
Peki Flatbush'un bu müstesna köşesine gelmenin sebebi ne?
Estimé'yi görmeye geldiniz, sanırım.
- Bu kan ne? - Estimé öldü. Desir'i öldüren kuaför öldürdü.
Kızı onlar için kuryelik yaparken ölmüş. Sanırım intikam.
- Kalıp ifade vermek ister misin? - Hayır, biz kalmayalım, Dedektif. Geç oldu.
- Görüşmek üzere. - Umarım görüşmeyiz.
Uzayalım.
Gerçekten Meadowlands'te mi gömülü?
Evet Fabiola'yı şurada...
...bulacaksınız.
Onu gerçekten defnedeceksin, değil mi?
Trini hapse giriyor olabilir ama ben bir söz verdim.
Kızı olması gerektiği gibi defnedilecek.
Pekâlâ, gitmen lazım. Saulo öldün sanıyor.
Bu şekilde kalmalısın. O hayattan paçayı sıyırman için...
- ...bir fırsat bu. - Hepsini geride bırakmanın...
- ...bir yolunu bulmuşsun gerçekten. - Evet, buldum.
Şimdi sıra sende.
Teşekkür ederim.
Barış teklifi.
Tazecik demlenmiş Earl Grey çayı.
Early Grey'e bayılırım.
Biliyorum. Aromasına, değil mi?
Sanırım büyükannenin yaptığını söylemiştin...
Kahretsin, yine yapıyorum, değil mi?
- Doğrudan sorabilirsin. - Pekâlâ. Arkadaş.
Neyin var? Estimé'yi kurtardın, katili yakaladın.
- Neden üzgünsün? - Görevim 2016 Ağustos'ta bitti.
Fabiola Ekim'de gelmiş.
Sen Narkotik'tin, sosyal hizmet çalışanı değil.
Tirini ya da Fabiola'ya yardım edemezdin.
Sanırım bunu asla bilemeyeceğiz, değil mi?
Beni üzen yanı da bu.
Freud bu işe ne derdi?
Çözülmemiş duygusal çatışmaların rüyalarda ortaya çıktığını çünkü...
...gerçek sorunun bilinçaltımızdaki yansımasının, meseleyi...
...bilinçli bir şekilde ele alarak çözmekten çok daha az zarar verici olduğunu...
Ayrıca "Daha çok çay içmelisin," derdi.
"Arkadaşlarıma"
Malcolm, Adolpho'yla gönderdim...
Ne aradığını bilmiyorum ya da bunu yapmakta...
...neden ısrar ettiğini bilmiyorum ama bu senin.
İyi geceler.
İşe yarayacak.
Peki o kayıp zamanda...
...sen ne yaptın?
- Ve neden hatırlayamıyorsun? - Bu gerçek.
TVRip ve Teknik Düzenleme: Oldspider